Oficina 2 – unidades 3 e 4
O texto como experiência no ensino da língua
A intertextualidade
Aconteceu no dia 29 de outubro. Neste encontro, refletimos sobre a necessidade de trabalhar com textos e as várias formas de intertextualidade.
As turmas B e C do 6º ano trabalharam a intertextualidade através da escritura de paródias. A fábula “Assembleia dos ratos” de Monteiro Lobato foi o ponto de partida para a realização da atividade da página 144. Fez-se a leitura e o vocabulário foi analisado cuidadosamente, sempre procurando encontrar, através do contexto, o melhor sinônimo.Prosseguindo, comentou-se sobre a fábula “A raposa e as uvas” que foi lembrada em sua versão original e, em seguida, procedeu-se à leitura da mesma fábula modificada por Millôr Fernandes. Então foi solicitado aos alunos que reescrevessem o texto “A assembleia dos ratos” modificando o que achassem conveniente. Antes de iniciar a reescritura, alguém lembrou das personagens do desenho animado “Tom e Jerry” observando que lá o rato sempre se sai bem.O trabalho foi feito em duplas e revelou-se uma atividade muito interessante.
Para a turma A do 6º ano a atividade foi planejada segundo instruções da página 168 do AA. O objetivo desta atividade é que os alunos possam compreender o conceito de ponto de vista na interação humana e parafrasear textos em quadrinho. A tira em quadrinhos proposta foi levada para sala de aula e a professora fez uma leitura conjunta. Os alunos foram orientados a perceber detalhes da ilustração: qual a posição dos personagens e de que lugar está falando. Para reforçar a ideia de pontos de vista foi levada uma máquina fotográfica, para que eles focalizassem os objetos e percebessem os ângulos diferentes. Foram realizadas as atividades escritas e logo depois eles produziram uma paráfrase, recontando a história sem ilustrações e fechando com uma conclusão sobre o sentido do texto. Os alunos apresentaram bons resultados e o interesse possibilitou o alcance dos objetivos.
A professora Estela desenvolveu com os alunos o Avançando na prática da página 150, cujo objetivo é identificar os pontos de vista nas interações humanas. Inicialmente a professora fez a leitura e interpretação dos textos “Porã” e “O nome feio”. Após a leitura foi feita uma discussão acerca da intolerância e do preconceito causado pelo amor entre seres diferentes. Foram discutidos assuntos relacionados aos temas transversais. A atividade foi interessante porque houve participação da maioria e conseguiram expressar bem seus pontos de vista.
Os alunos do 9º ano realizaram o Avançando na Prática da página 102, que propõe aos alunos transformar o texto oral em outro escrito. Iniciou-se a aula fazendo a leitura do texto. Em seguida, foi pedido para que eles identificassem as marcas da oralidade presentes no mesmo. Fizemos comentários sobre essas marcas e como eliminá-las. Foi proposto, então, para que transformassem o texto numa notícia de jornal, aviso ou carta. No início, eles tiveram algumas dificuldades, mas aos poucos foram vencendo e os trabalhos ficaram bons.
Há pouco tempo apareceu um imenso gato na vila, aterrorizando os inocentes ratos.
Os ratos preocupados chamaram três ratos mestres em Karatê, kung fu e capoeira para treinar os ratos e vingar o que o gato estava fazendo.
Os gatos treinaram semanas após semanas até se tornarem faixa preta. Certo dia armaram uma emboscada para dar fim no maldito gato.
Titeco, o mais experiente nas artes marciais, chamou a atenção do gato.
Assim que o gato percebeu o irritante rato, furioso correu em direção a ele. Quando ele se aproximava rapidamente pulou um rato e lhe deu uma voadeira no peito. O gato, afastando para trás, deu o maior miado para chamar seus três capangas. Titeco e Márcio, preocupados, assobiaram e apareceram os cinco mais fortes e gigantescos gatos.
Os três gatos falaram: " Vocês não são de nada!" Os cinco ratos extremamente furiosos correram em direção aos gatos. Os três ratos mais fortes seguraram os gatos pelo rabo e rodaram lançando-os longe. Os gatos voltaram rapidamente e furiosos. Titeco e Márcio esperaram eles se aproximarem bastante para utilizr um de seus melhores golpes. Quando o chefe estava bem perto, Titeco viro um mortal para trás acertando o pé no focinho do gato. Márcio, usando toda sua força, pulou dando uma voadeira giratória na boca do gato quebrando-lhe seis dentes. Os outros gatos, mortos de medo, correram para bem longe e nunca ouviram falar mais deles.
Oficina 1 – unidades 1 e 2
Variantes linguísticas: dialetos e registros
Variantes linguísticas : desfazendo equívocos
Aconteceu na Escola Tita Tafuri no dia 22 de outubro. Iniciamos os estudos das unidades 1 e 2, com a apresentação da leitura dramatizada “O Orador da Turma”, historinha do Chico Bento.
A seguir realizamos conjuntamente as atividades da seção 1 devido à importância de se privilegiar os temas transversais. Nessas unidades exploramos assuntos relevantes: distinguimos normas e usos da língua, buscando compreender como essas variantes se efetivam em nossa interação cotidiana.Trabalhamos a oralidade e a escrita, a norma culta e o texto literário, procurando esclarecer a importância da compreensão mais ampla dessas variações.
Foi aplicado para a turma do 7º ano o “Avançando na prática” da página 17, que tem como objetivo relacionar língua e cultura. A atividade iniciou-se com o estudo do texto “Retrato de velho”. Em seguida, os alunos foram divididos em grupos para que pudessem preparar a leitura dramatizada. Após um tempo, foi sorteado um grupo para fazer a apresentação. O restante da turma avaliou o grupo seguindo um critério (tom de voz, ritmo, sexo dos personagens). Eles puderam perceber que na leitura dramatizada é importante incorporar o personagem e observaram o quanto é dinâmico o discurso direto no texto. A atividade teve uma boa aceitação por parte dos envolvidos.
Aos alunos do 9º ano foi pedido que elaborassem um dicionário de dialetos do município, com base na atividade da página 23. Foi um trabalho muito proveitoso, em que tiveram a oportunidade de refletir sobre a linguagem e discutir a adequação dos termos à situação de cada enunciado.
Os alunos do 6º ano desenvolveram a atividade da página 65. Primeiramente foi lida para os alunos a entrevista da página 138, TP6. Em seguida, os alunos foram questionados sobre as gírias que eles usam no dia a dia. À medida que iam falando, elas iam sendo escritas no quadro. Como próximo passo, os alunos foram reunidos em grupos para criarem três perguntas sobre o uso de gírias. Depois, todos responderam, por escrito, às questões. Após a troca de textos para interação e revisão das respostas, os alunos transcreveram, para uma folha, as perguntas e as respostas correspondentes segundo o modelo da entrevista e apresentaram seus trabalhos.Foi uma atividade de fácil planejamento que teve uma ótima aceitação. Alguns alunos tiveram dificuldade para revisar as respostas, mas após uma conversa e troca de ideias, finalizaram bem o trabalho. As turmas B e C do 6º ano fizeram a análise de textos sobre o divórcio com o objetivo de identificar ideias principais e comparar textos.
O texto “Por que seus pais estão se divorciando” foi copiado e entregue para os alunos. Foi feita uma primeira leitura, discutiu-se sobre o vocabulário e todos concordaram que não havia palavras desconhecidas. Em seguida, foi solicitado que indicassem a idéia central de cada parágrafo. Esse trabalho foi feito coletivamente: primeiro, comentava-se abertamente e, depois, escrevia-se no quadro. Todas as outras perguntas foram respondidas seguindo a mesma linha.
Após a análise, partiu-se para a comparação entre o texto lido e o de Ziraldo (O Menino Maluquinho). Este também foi amplamente comentado, analisado em todos os detalhes. Vários da sala disseram que já haviam lido o livro. Foi uma aula bem produtiva, apenas um aluno disse que não queria falar sobre esse assunto, no que foi totalmente respeitado.
A atividade proposta na página 66 do AA foi aplicada ao 8º ano do Ensino Fundamental. Esta atividade tem o objetivo de fazer o aluno analisar e compreender o efeito do uso da variedade linguística não padrão. O planejamento foi realizado de acordo com as instruções. A professora levou para sala de aula a mensagem por e-mail e fez a leitura em voz alta para os alunos, comentou o uso da linguagem e por fim solicitou-lhes que produzissem uma resposta. Esta resposta deveria ser produzida como se eles tivessem recebido o e-mail por engano e resolvessem entrar na conversa. Foi muito interessante, pois a mensagem por e-mail faz parte da realidade dos alunos. Eles participaram com entusiasmo e isto facilitou o alcance dos objetivos.
Um dia, um moço da redondeza falou e apostou com um cara que subia o Morro do Baú, à meia noite, em troca de 100 reais. Na hora, ele com medo, começou a subir e viu uma coisa de longe. Era um cavaleiro com uma capa de chuva, mas com o clarão parecia que ele não tinha cabeça. Assustado, o cabra desceu correndo o morro e foi para casa desesperado.
“FANTASMA”
O caboclo gostava muito de um cigarrinho de palha e morria de medo de assombração. Certa tarde, precisou ir à cidade. Vestiu sua roupa melhorzinha, a calça e camisa que ficavam dependuradas na cabeceira da cama. Nem reparou que no bolso da calça havia uma boa quantidade de palha. Pegou o paletó, pôs nas costas e saiu satisfeito. Fez o que precisava ser feito e já vinha voltando para casa, à noite, com um conhecido. Sempre proseando alto, chegaram a uma encruzilhada, onde o colega tomou outro rumo. Sozinho, colocou o paleta e seguiu viagem. Em contato com o paletó, a palha começou a fazer barulho. Assustado, começou a correr e quanto mais corria, mais o barulho aumentava. Olhava para os lados e não via nada.
Chegou em casa desesperado, fechou a porta e se enfiou na cama do jeito que estava. Só então percebeu que seu bolso estava cheio de palha e dali vinha o barulho.
– Ah! Foi bão que cheguei em casa mais cedo.
DICIONÁRIO MELOMINEIRÊS
A Antonte, ansdionte: anteontem. “Antonte eu fui no forró”.
Achar ruim: desaprovar alguma atitude. “Meu pai achou ruim eu estar namorando.”
Adrubi: adubo.Variação: adrubo.”João colocou adrubi na terra.”
Apiá: descer. “ô moço, para o ônibus que eu vou apiá aqui mesmo.”
Arreda: sai. “Arreda prá lá, mininu!
Arquero: alqueire. Unidade de medida.
Aricopi: helicóptero. “ Cê viu o aricopi que passou agora mesmo?”
B
Bão: bom. “Cê tá bão?”
Barre: varre. “ Jaqueline barre o terreiro todo dia.”
Bassôra: vassoura. “ A bassôra quebrou”.
Bença: bênção. “Pede a bença, fio”.
Berganhar: Trocar. “Tu que berganhá essa bicicleta?”
Besta: idiota. “ Deixa de ser besta, sô!”
Bicha: verme. “O menino tá com muita bicha.”
Buneca: usado quando uma mulher está se sentindo superior. ”Buneca!! Tá se achando, né?!”
Buticaba: jabuticaba.
C
Cadiquê: o mesmo que “por causa de quê”. “Pu cadiquê cê num vai?”
Chico: menstruação. “Cê tá de chico?”
Cumichandu: coçando. “ A minha perna ta cumichandu.”
Catar: usado por meninos no futebol. “ Professor, deixa eu catá hoje?”
Cacunda: costas. " Ele tem uma tatuagem na cacunda”.
Condo é fé: de repente. “ Estava na festa. Condo é fé começou a chover”
Cabo a rabo: do começo ao fim.” Magno sabe de cabo a rabo sobre a pesca.”
D
Dendapia: dentro da pia. “Muié, o galo tá dendapia”.
Deu: o mesmo que “de mim”. “Larga deu, sô!”
Deusdi: o mesmo que “desde”. “Eu sou magrilim deusdi mininu!”
Dó: o mesmo que “pena”, “compaixão”. “Ai qui dó, gentch!”
Dordestamo: o mesmo que “dor de estômago”. “Essa danada da minha úrcera dá uma baita dordestamo.”
Diminói: diminui. “ A cada dia que passa a água diminói.”
E
Embadapia: Embaixo da pia. “Muié, as garrafa tá embadapia”.
Emez! é mesmo.
Embuchada: grávida. “ Fulana ta embuchada.”
F
Friagi: clima muito frio.”Cê viu qui friagi feiz essa noiti?”
Fuçar: ação atribuída a alguém que está bisbilhotando coisa alheia.” Pára de fuçar nas minhas coisas!”
Fii: filho. “Ô fii, vem ajudá o pai!”
Ferpa: pedaço muito fino de madeira ou bambu. “ Entrou uma ferpa de bambu no meu pé.”
Fumo: pessoa chata. “João é um fumo.”
G
Gurita: guarita, pequena construção à beira das rodovias. “Vou esperar pelo ônibus debaixo da gurita, pois está chovendo.”
Guela: garganta. Mãe para o filho: Quer não? Vou botar guela abaixo!”
Gumitar: vomitar. “A Sabrina passou mal, ela gumitou hoje.”
Geringonça: pessoa desajeitada. “ Nossa! Fulano ficou uma geringonça com aquela roupa!”
I
Ispicula: pessoa que faz muitas perguntas. “ Denilson é um ispicula.”
Isbudegado: exausto .“ Trabalhei na roça e tô isbudegado.”
Inriba: em cima. “ Meu celular tá inriba do armário.”
Isturdia: o mesmo que “outro dia”. Variações: ASTURDIA; OSTURDIA. “Isturdia nóis foi no Melo.”
Intorná: derramar. “O leite vai intorná.”
Ispodá: hospedar. “Num pude i na festa, purque tinha di ispodá minha sogra.”
Istrová: atrapalhar.” Eu num quero ti istrová não, cumadre”.
Ispiá: olhar. “ Vou ispiá as mercadoria.”
J
Jacu: pessoa boba.” Mas tu é um jacu hein?! "Num sabe nem falar direito.”
Jeracuçu: cobra jararacuçu.
Jinela: janela. “Vi vocês pela jinela lá de casa.”
L
Lidileite: litro de leite.
Lombeira: preguiça. “ Tô com uma lombeira hoje!!”
M
Magrilim: indivíduo muito magro.
Mastumati: massa de tomate.
Medonha: enorme. “O menino fez uma bagunça medonha no quarto.”
Macacoa: problemas de saúde que surgem junto com a 3ª idade. " A gente vai ficando velho e começam as macacoa".
N
Negocim: coisa minúscula. “Eu num tava veno esses negocim”.
Nemez?: “não é mesmo?”. “Os remedi tão muito caro, nemez?”
Nimim: o mesmo que “em mim”. “Cruz credo, cê vive agarradu nimim!”
Nó: o mesmo que “Nossa!”. É uma redução de “Nossinhora!”
Num: não. “Num vô não”.
O
Ó procevê!: Expressão usada para manifestar admiração. “Que moça bonita! Ó procevê!”
Oiaí: Olha aí. “Oiaí oquiocê feiz!”
Onz:Ônibus. “Qui hora o onz passa?”
Oncotô?: Expressão de dúvida. “Onde estou?”
Onquié?: O mesmo que “Onde é que é?”. Expressão usada para se informar de uma localização. “Aqui, moço, onquié o Minerão?”
P
Pinhado: Uma porção, punhado. “Lá nu pé, tinha um pinhado de laranja madura”.
Pelejanu:vivendo com dificuldade, lutando .“Nóis tamu aí pelejanu”.
Paricidunorti: Aparecida do Norte. “Já fui em paricidunorti umas deis veiz. Lá é bom demais da conta, sô”!
Pantasma: pessoa boba.” João é um pantasma, sempre leva prejuízo nos negócios.”
Pó pô: Pode por. “Pó pô mais um cadim.”
Poquim: Pouquinho. “Bota só um poquim disso pra mim”.
Prestenção: Preste atenção. “Prestenção na aula, mininu!”
Proncovô?: O mesmo que “Pra onde que eu vou?”. Usada quando se quer saber que rumo tomar.
Por mode que: por causa de, por que.” Por mode que você fez isso?”
Pratinha: moedinha.” Amanda juntou um real em pratinha.”
Pondionz: Ponto de ônibus.” Onde fica o pondionz.”
Pitá: fumar. “ Eu vou pitá lá fora.”
Q
Quainaora: Quase na hora. Expressão que indica que o mineiro está ficando atrasado. “Anda, muié, tá quainaora da missa!”
Quiném: advérbio de comparação. “É bunita qui dói. Quiném a mãe!”
Quidicarne: Quilo de carne. Medida empregada na comercialização de carne. “Aqui, moço, mi dá um quidicarne moída!”
Quisuqui: envelope de suco pequeno.”Moço, me dá um quisuqui de laranja.”
R
Remedar: imitar alguém. “Esse mininu remeda todo mundo”.
Retrato: fotografia. “Vem, cumadre, pra nóis tirá um retrato!”
Rasgando: não demonstrar interesse. “ Paulo não está rasgando para mais nada, pois perdeu sua namorada.”
S
Sungá: levantar. “ Sunga as calças, menino!”
Sabuco: sabugo. “Maria usou sabuco para acender o fogo.”
Suverteu: sumiu."Fulano tava aqui agora e suverteu.”
Subaco: axilas. “ Maria tem mal cheiro no subaco
T
Tirisdaí: O mesmo que “Tire isso daí”. “Tirisdaí, tá travancanu a passage”.
Tradaporta: Atrás da porta. “Si a visita num disconfia qui tá na hora dimbora, põe a vassora tradaporta que ela toma o rumo di casa”.
Tava: Forma reduzida de estava. “Eu tava fazendo o almoço, quando me chamaram na rua.”
Topá: encontrar. “Eu vou topá com ela mais tarde.”
Tá nele não: insensato. ” O Júlio tá nele não.”
Trem: coisas . “Vai arrumá os trem qui ocê deixou bagunçado”.
Trupicar: tropeçar.” Eu não vi a pedra e trupiquei nela.”
Tucaiá: tomar conta. “ Joana tucaiou Marcelo na festa.”
Tretar: teimar, desobedecer. Mãe para o filho: "Se ocê tretá eu vou te pô de castigo.”
Tem boca não: usado para se referir a algo sem solução, equivalente a "Tem jeito não".
U
Uruvai: orvalho.Variação: urvaio.” A grama tá molhada porque caiu muito uruvai esta noite.”
V
Vidiperfum: Vidro de perfume. “Eu comprei um vidiperfum pra dá pra minha namorada”.
Varado de fome: estar com muita fome. “ O recreio atrasô, tô varado de fome!”
X
Xuquinha: amarrador de cabelo. “Minha xuquinha é roxa.”
Alunos do 9º ano - turmas A e B
Muito Legal!!!!! :)
ResponderExcluir